Curriculum / Dual Language Immersion (DLI)

A complete curriculum for Chinese immersion

The Dual Language Immersion Proficiency Builders series is a complete curriculum co-developed with US schools and teachers, for DLI programs in the US and bilingual programs elsewhere. Levels run from Foundation (zero starter) to Intermediate 4, in print and online, in Simplified and Traditional Chinese.

Mandarin Matrix books for Dual Language Immersion (DLI)

Who it's for

  • Dual Language Immersion (DLI) programs
  • Chinese bilingual and CLIL programs
  • Immersion teachers and coordinators

Aligned to

  • ACTFL
  • Common Core
  • NGSS

What's included

  • Aligned to ACTFL and Common Core
  • Spiral pedagogy and TPRS-based stories
  • K–5 Math and Grade 1–6 Science readers in Chinese
  • Online Classroom: speaking practice with built-in audio analysis
  • AI-guided stroke order and writing practice
  • Print & Go worksheets
  • Integrated scope and sequence, and teaching guides

Built for the Seal of Biliteracy

Mandarin Matrix develops all four skills (reading, writing, listening and speaking) that proficiency tests such as Avant STAMP 4S measure. STAMP 4S is accepted for the Seal of Biliteracy in all 50 US states and for the Global Seal of Biliteracy. Teachers can follow each student's progress toward the Seal in Online Classroom analytics.

The DLI Proficiency Builders as a rising spiral of book covers, from Foundation at the bottom through Novice 1 to 3 and Intermediate 1 to 4 at the top

How it teaches

A spiral curriculum that builds on itself

Every level reuses and extends what came before, so vocabulary sticks and confidence grows.

A spiral pedagogy

Key words come back again and again, then expand into wider and harder contexts. Following the “i+1” and comprehensible input principles, students master each step before moving on.

Built on TPRS

Lower levels are told through stories. Each unit has three stories that reuse the same key words in different settings: family, school and playtime.

Aligned to ACTFL and Common Core

Each unit covers at least one language arts standard and one ACTFL Can-Do statement, so teachers spend less time mapping standards into lesson plans.

Levels

Eight levels, mapped to ACTFL proficiency

From Foundation (zero starter) to Intermediate 4. Place each class at the right level and see the ACTFL target it works toward.

DLI Proficiency Builders levels and their ACTFL proficiency targets
LevelACTFL level
FoundationNovice Low
Novice 1Novice Mid
Novice 2Novice Mid
Novice 3Novice High
Intermediate 1Intermediate Low
Intermediate 2Intermediate Mid
Intermediate 3Intermediate Mid
Intermediate 4Intermediate High

Online and in print

Support for every lesson

An Intermediate 4 writing assessment in the Online Classroom: a student types a story in Chinese about four pictures

Online Classroom

  • Speaking practice with built-in audio analysis
  • A built-in assessment for every reader
  • AI-guided stroke order and writing practice
  • Open-ended questions and essay writing
  • Interpersonal, interpretive and presentational activities
DLI Proficiency Builders print books from Foundation to Intermediate 4

Print and teaching guides

  • Print & Go worksheets for class or homework
  • Picture-based exercises at elementary levels; more challenging, debatable questions from Intermediate
  • Integrated curriculum maps
  • Teacher’s guides with teaching points, key grammar, oral focus, objectives and evaluation ideas

Book series

Suggested series: mix and match

Combine series to fit your classes, levels and timetable. Every series comes online and in print.

Dual Language Immersion Proficiency Builders book coversRecommended

Dual Language Immersion Proficiency Builders

Foundation to Intermediate 4

A story-based core curriculum for DLI programs, co-developed with US schools and teachers, building vocabulary through spiral repetition and real-life themes.

Print and online · Simplified and Traditional

More about this series

Inside the books

  • Everyday stories set at school, at home and in the community
  • Spiral curriculum: vocabulary is recycled across books and levels
  • Picture symbols help early learners tell stories beyond the set vocabulary
  • Pinyin support and scaffolded stories at Intermediate 1–4

Teaching support

  • 15-day lesson plans, curriculum maps and teacher guides
  • Student worksheets
  • Aligned to the ACTFL Can-Do Statements
Buy in print
Elementary Math and Science in Chinese book coversRecommended

Elementary Math and Science in Chinese

K–6

K–5 Math readers aligned to Common Core and Grade 1–6 Science readers following NGSS, matched to DLI literacy levels.

Online only · Simplified and Traditional

More about this series

Inside the books

  • Follows the scope and sequence of the DLI Proficiency Builders
  • Factual, age-appropriate informational texts
  • Math: visuals that make abstract concepts clear
  • Science: real photos and illustrations
  • Audio support for key words and vocabulary

Access

  • Included in enhanced Online Classroom accounts, in class and at home
In the Online Classroom
Chinese Connections book coversRecommended

Chinese Connections

Middle school and above

For middle and high school students learning Chinese as a world language, aiming to take the AP or IB exam. Aligned to ACTFL and the new HSK 3.0 standards, with diverse text formats and real-world communication.

Online only

More about this series

Levels (24 books each)

  • Level F: Novice Low to Novice High, plus 6 books on the basics of Chinese
  • Level 1: Novice Mid to Novice High
  • Level 2: Novice High to Intermediate Low
  • Level 3: Intermediate Low to Intermediate Mid
  • Level 4: Intermediate High to Advanced Low

Themes

  • Covers AP and IB (MYP and DP) themes and the UN Sustainable Development Goals
  • Personal and public identities, contemporary life, families and communities
  • Personal and cultural expression, social media, science and technology
  • Globalization and sustainability, culture and diversity, social justice
  • Beauty and aesthetics, volunteering and social organizations

Text types

  • Emails and letters, articles, blogs and vlogs, debates
  • Brochures, posters and leaflets, phone calls, advertisements

Teaching support

  • Printable scope and sequence, teacher guides and student worksheets
  • Online exercises and assessments
  • Vocabulary, grammar and sentence structures aligned to popular textbooks
  • New content added regularly
In the Online Classroom
Max and Mei book coversRecommended

Max and Mei

Early years

Bilingual zodiac storybooks, activity books, card games and a learning kit for first-time learners aged 2–5, by Martha Keswick.

Print · Simplified

Buy in print
Chinese Festivals Collection book coversRecommended

Chinese Festivals Collection

Intermediate

11 books and an activity book introducing Chinese festivals and their vocabulary.

Print · Simplified

More about this series

The books

  • China's festivals and how they are celebrated
  • Spring Festival: the legend of Nian, New Year food, the New Year dance and a school party
  • Qingming, Dragon Boat and Mid-Autumn festivals
  • An activity book for writing and comprehension
Buy in print
Theme-Based Readers book coversAlso works

Theme-Based Readers

Six levels, beginner to advanced

240 theme-based readers across six color-coded levels, supporting IB, iGCSE, Common Core, STEM, HSK and YCT, with over 1,600 characters.

Print and online · Simplified

More about this series

Five themes

  • About Us
  • Where We Are
  • Systems in the Community
  • Expression and Creativity
  • Science and Nature

Inside the books

  • 240 books, from basic vocabulary to advanced texts, including historical and mythological tales
  • No English or pinyin in the story, with a Chinese, pinyin and English word list at the back
  • In the Online Classroom and in print, for class and home reading
Buy in print
YCT Stories book coversAlso works

YCT Stories

YCT 1–4

Storybooks following YCT Levels 1–4, written for TPRS, with flashcards, a Teacher's Pack and combo packs.

Print and online · Simplified and Traditional

More about this series

Books per level

  • Level 1: 15 books
  • Level 2: 15 books
  • Level 3: 25 books
  • Level 4: 35 books (Simplified Chinese only)

Inside the books

  • Written for Teaching Proficiency through Reading and Storytelling (TPRS)
  • Stories grow in complexity to match each YCT level
  • Illustrated, with relatable characters
Buy in print

Questions and answers

Dual Language Immersion (DLI): common questions

What is the Dual Language Immersion Proficiency Builders series?

A story-based core curriculum for Chinese Dual Language Immersion (DLI) programs, co-developed with US schools and teachers. It builds vocabulary through spiral repetition and real-life themes.

Which levels does it cover?

From Foundation (zero starter) to Intermediate 4.

Is it available in Traditional Chinese?

Yes. It is available in print and online, in both Simplified and Traditional Chinese.

Does it include Math and Science?

Yes. K–5 Math readers are aligned to Common Core and Grade 1–6 Science readers follow NGSS, matched to DLI literacy levels.

Case studies

Results from schools

Tarwater Elementary School, Chandler, Arizona, US

Online DLI students met or exceeded program goals in 2020–21 with a fraction of the learning time of their in-class peers, using the DLI Proficiency Builders as core curriculum.

“We use the curriculum for years with success.”

Grace Xie, DLI Program Coach

Bellevue School District, Washington, US

Mandarin Matrix became the district's first fully adopted resource and an integral part of its K–5 Mandarin Dual Language Program.

Peng-hsu 'Eric' Huang, MDL & ISA Programs Curriculum Developer

Abbotsford Primary School, Australia

A 2022 pilot became the spiral curricular backbone of the school's Chinese/English bilingual program.

Stanley Wang, Principal

Get started

Book a demo or try it free

Book a demo

For schools and districts. Our team will be in touch.

We'll only use your details to reply to you. See our privacy policy.

Start a free trial

For parents, teachers and school leaders.

We'll only use your details to set up your trial and reply to you. See our privacy policy.